BOOK 1 • LESSON 2

GOODBYE, JOHN

再見，約翰（告別手機成癮）

💡 按 ← / → 鍵切換投影片｜按 F 全螢幕｜點擊 🔊 聆聽美式真人發音｜按 Space 揭曉答案

Paragraph 1 • Goodbye, John

Sentence 1 / 22

Dear John,

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

親愛的約翰（智慧型手機）：

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 1 • Goodbye, John

Sentence 2 / 22

it is not easy to say this, but I must.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

要說出這番話並不容易，但我必須離開你了。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 1 • Goodbye, John

Sentence 3 / 22

I’m leaving you.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

我們之間的關係有時確實令人滿足，但現在該結束了。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 1 • Goodbye, John

Sentence 4 / 22

Our relationship was sometimes satisfying, but now it is over.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

2 你曾帶給我許多美好時光與靈感。

satisfying [adj. 令人滿意的]

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 5 / 22

You gave me many good times.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你傷害了我與家人朋友的關係。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 6 / 22

I was never bored, and you inspired me to connect with others and communicate better.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

聚會時我常忽略他們甚至不回覆，晚上跟你玩遊戲回訊息而不跟家人聊天，父母感到生氣失望。

inspired [v. 激勵、啟發]

connect with [phr.] 重要片語 / 慣用語

communicate [v. 溝通]

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 7 / 22

You even introduced me to new music, games, knowledge, and friends.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

4 請別當作針對你。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 8 / 22

In fact, life was very different after you came into it.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你很棒我也會想念你，但我需要讀書、陪伴朋友並回到家人身邊。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 9 / 22

When I woke up, you were there.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

所以這是最後一次說再見了。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 10 / 22

I checked my friends’ updates and new messages on apps again and again.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

莎莉 (Sally) 筆

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 11 / 22

Even when there was nothing new, I still refreshed the screen, just in case.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你傷害了我與家人朋友的關係。聚會時我常忽略他們甚至不回覆，晚上跟你玩遊戲回訊息而不跟家人聊天，父母感到生氣失望。 4 請別當作針對你。你很棒我也會想念你，但我需要讀書、陪伴朋友並回到家人身邊。所以這是最後一次說再見了。莎莉 (Sally) 筆

refreshed [v. 重新整理]

just in case [phr.] 重要片語 / 慣用語

Paragraph 2 • Goodbye, John

Sentence 12 / 22

It felt romantic, but I could not focus on school, and my grades went down.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你傷害了我與家人朋友的關係。聚會時我常忽略他們甚至不回覆，晚上跟你玩遊戲回訊息而不跟家人聊天，父母感到生氣失望。 4 請別當作針對你。你很棒我也會想念你，但我需要讀書、陪伴朋友並回到家人身邊。所以這是最後一次說再見了。莎莉 (Sally) 筆

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 3 • Goodbye, John

Sentence 13 / 22

You also hurt my relationships with family and friends.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你曾帶給我許多美好時光。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 3 • Goodbye, John

Sentence 14 / 22

When we hung out, I often ignored them and didn’t even reply.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

我從不感到無聊，你也啟發我去與他人建立連結並更好地溝通。

hung out [phr.] 重要片語 / 慣用語

ignored [v. 忽視]

reply [v. 回覆]

Paragraph 3 • Goodbye, John

Sentence 15 / 22

I gave all my attention to you.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你甚至帶我認識了新音樂、新遊戲、新知識以及新朋友。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 3 • Goodbye, John

Sentence 16 / 22

At night, I played games and responded to messages with you instead of talking to my family.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

事實上，在你的出現之後，我的生活截然不同。

instead of talking to my family [句型] instead of + V-ing

Paragraph 3 • Goodbye, John

Sentence 17 / 22

My parents were angry and disappointed.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

每當我醒來時，你都在那裡。

disappointed [adj. 失望的]

Paragraph 4 • Goodbye, John

Sentence 18 / 22

Please don’t take it personally.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

你還傷害了我與家人及朋友的關係。

take it personally [phr.] 重要片語 / 慣用語

Paragraph 4 • Goodbye, John

Sentence 19 / 22

You are wonderful, and I’ll miss you.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

當我們聚在一起時，我常常忽略他們，甚至連一句話都不回。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 4 • Goodbye, John

Sentence 20 / 22

But I need to study, spend time with friends, and be with my family again.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

我把所有的注意力都給了你。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

Paragraph 4 • Goodbye, John

Sentence 21 / 22

So, for the last time, goodbye.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

晚上，我和你一起玩遊戲、回訊息，而不是與家人聊天。

for the last time [phr.] 重要片語 / 慣用語

Paragraph 4 • Goodbye, John

Sentence 22 / 22

Best wishes, Sally.

點擊播放神經網路 MP3 原音

🇹🇼 中文句意與重要字詞解析 (Notes & Context)

我的父母感到既生氣又失望。

精讀句請掌握核心文意、句構與時態搭配

🗺️ MISSION 1 • 課文結構心智圖 (Structure Map • 50分)

1THE BREAKUP LETTER

Sally writes to John (smartphone).
Relationship was (1) , but must end now.
Needs to take back control of her life.

👉 點擊此卡片揭曉答案

2ADDICTION & GRADES

John (2) her to connect with friends.
Constantly (3) the screen for updates.
Could not focus on school; grades fell.

👉 點擊此卡片揭曉答案

3HURTING RELATIONSHIPS

Often (4) friends & didn't reply.
Played games at night instead of talking.
Parents became angry and (5) .

👉 點擊此卡片揭曉答案

4MOVING FORWARD

Decides to say goodbye for the last time.
Prioritizes studies, friends, and family.
Reclaims real human connection.

👉 點擊此卡片揭曉答案

🔍 MISSION 2 • 閱讀素養題組第 1 題｜ Q1 Vocabulary

Question 1 / 5

Q1. After working for ten hours, having a warm dinner and a hot bath was truly ________.

(A) satisfying

(B) poisonous

(C) traditional

(D) sensitive

🔍 MISSION 2 • 閱讀素養題組第 2 題｜ Q2 Vocabulary

Question 2 / 5

Q2. The teacher was deeply ________ that several students did not submit their final assignments.

(A) invisible

(B) disappointed

(C) accidental

(D) memorable

🔍 MISSION 2 • 閱讀素養題組第 3 題｜ Q3 Big Idea

Question 3 / 5

Q3. Who is "John" in Sally's breakup letter, and what is her purpose in writing it?

(A) A high school boyfriend she had a quarrel with.

(B) Her smartphone; to end addiction and focus on real life.

(C) An online computer game she lost money on.

(D) A strict private tutor who gave her bad grades.

🔍 MISSION 2 • 閱讀素養題組第 4 題｜ Q4 Detail

Question 4 / 5

Q4. According to the passage, why did Sally's parents feel angry and disappointed?

(A) Sally spent too much money buying designer clothes.

(B) Sally refused to eat dinner with her classmates.

(C) Sally played games and messaged instead of talking with them.

(D) Sally failed to pass the college entrance exam.

🔍 MISSION 2 • 閱讀素養題組第 5 題｜ Q5 Inference

Question 5 / 5

Q5. What can we infer about Sally's attitude toward her smartphone in the final paragraph?

(A) She hates technology and plans to destroy all devices.

(B) She appreciates its benefits but chooses real relationships.

(C) She will immediately buy a newer phone model tomorrow.

(D) She blames her parents for her poor academic performance.